日语高手+海贼FANS进一下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 06:43:26
在罗宾被萨乌罗带走后，奥尔维亚说了一句：“活下去！罗宾！”
用平假名怎么写？要里面的原话，请不要自己翻译。

还有
龟有公园前派出所
幽游白书
这两个用平假名怎么写？

谢绝不懂装懂的
我也有点日文基础的。
我听的时候觉得后面没有い啊，可以再确认一下吗？
奥尔维亚说的，是いきて还是いきで
还有，在司法岛那里的应该是いぎたい

恩,发现错误= =,从新听(楼主会日语,我也好解释了)

奥尔维亚说的应该是いきで,
いきる是活着的原形,去掉る之后いき是活着的名词~~
这句话无论いきて(动词て形)和いきで(一般情况で跟在名词后表中顿),从语法上说,都没有错误

不过名词中顿的いきで是表示一个要活着的状态,奥尔维亚的意思也应该是让罗宾好好活下去,而且日本人比较讨厌在短句里用动词,习惯性都用名词~~加上我听了两遍,应该可以确定是いきで

另外,司法上面说的是いきたい,动词连体形+たい是想要做某事...いぎ是"意识"的意思了...因为日本人口语发音经常有鼻音浊化,所以可能有一点偏差

以上~~(之前题目米看清,从新仔细答一下当补偿好了)

活下去！！罗宾！！

いきだい!!ロビン!!（i ki da i robin）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

幽☆游☆白书（ゆうゆうはくしょ)

こちら葛饰区亀有公园前派出所（こちらかつしかくかめありこうえんまえはしゅつじょ）＝这里是葛饰区龟有公园前派出所

由于名字太长……

日文杂志一般简写为——こち亀（こちかめ）

6楼说的不对～LZ要的是奥尔维亚说的那句话！！
在动画277—278话的21:55秒左右
queensfancy你可以自己听听！！
就是ikidai Robin……

304401717

是いきだい!!ロビン!!（i ki da i robin），ゆうゆうはくしょ，こちらかつしかくかめありこうえんまえはしゅつじょ。

yunzhi