John为什么翻译成约翰？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 03:43:09
这不一点都不像的嘛

以前翻译时，不发音的h/w什么的都照可发音译了。
如格林威治，greenwich，其实那个w不发音，所以现在译为格林尼治。
我想可能早期的翻译家本身不见得会说，只是见到英文而已。

...没有为什么吧
就像david翻成大卫一样。。。

音译吧.