为什么把John译成约翰？

约翰是古代犹太人习用的名字之一，如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John，发音与“约翰”已相去甚远。但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音.
所以说John译成约翰不是英文翻译过来的，而是按照德语翻译过来的~

人家当初就这么规定的

没听过约定俗成这词吗？