法语rapide和vite的区别

rapide  [rapid]

a. 
1. 快的，迅速的
2. 湍急的
3. 陡的，陡峭的；险峻的
4. 动作快的，敏捷的；灵敏的，反应快的
5. <转>简练的，紧凑的[指文笔、文章等]

n. m 
1. 急流，险滩
2. 特快列车:

vite [vit]

ad. 
快, 赶快地

从词性上来看:

rapide 修饰名词是形容词  动作/反应快捷的，迅速的

La première qualité, une livraison rapide est notre principe. 

质量第一，快捷交货是我们的原则。

vite 修饰动词 是副词，表示快的

Pourquoi le temps passe si vite? 

为什么时间过的那么快？

rapide是常用词,应用范围广,指做事,移动时间短.
vite主要做副词,做形容词的时候应用范围不如rapide广泛,主要用在两个方面;1.体育运动术语,比如形容刘翔跑的快.2.形容动物动作敏捷.

另外还有两个词,prompt和accelere
prompt比较文雅,形容某个人思维敏捷,动作迅速
accelere强度比rapide大,表示快速

rapide是形容词
vite是副词
据我自己的理解：rapide一般不用于人，在流体力学方面，只用rapide。
rapide更倾向于描述具体物体，而vite一般来说抽象一些的东西。
比如la retraite sera vite la.肯定不能用rapide。