法语翻译请求

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 01:34:24
请会法语的朋友帮我翻译下这句话：“宝贝，希望你快乐，你快乐所以我快乐！”
不要软件翻译的，那样会多多少少出现一些语法的错误。本人也不会法语```希望会法语的朋友帮帮忙~谢谢了

Chéri, j'espère que tu es heureux, tes felicites sont la source de les miennes.

我要不说我是学法语的好像一般人不选我答案，郁闷.因为你不会法语,所以向你说一下，上面的话是说给男生听的,下面的是说给女生的，有一点小区别.还有我翻译的是"亲爱的,我希望你快乐，你的快乐是我快乐的源泉"因为直译,会有一点罗嗦.

Chérie, j'espère que tu es heureuse, tes felicites sont la source de les miennes.