罗裘不耐五更寒.. 英语怎么翻译

只是要意思的话：
you won't be able to bear the chill at five in the morning with simply a gauze coat.

稍微带点诗的意思的话：
A gauze coat resists not the early morning chill.

仅供参考

Even silk and leather clothes cannot stand the cold of early morning.

even fur coat cannot resist severe cold.

My thin clothes are too weak to bear the chilly morning.

The Qiu doesn't bear five colder