翻译一句话：every time...

意思是“我一开口就得罪人”
put one's foot in it 意为说的话，做的事使人烦恼，得罪人，甚至令人难堪。

‘每次我一开口说话，我的脚就从嘴里伸出来’
意思就时说这家伙脾气很大，甚至有些愤世嫉俗，每次一说话就是劈头骂人，怨气失足

同意shenzixian的
大家都知道你打错了..不必解释..

我一张嘴就难免祸从口出

我每次张开嘴，我就会吐

|每一次我打开我的嘴, 我出自我的脚在它里面.