请广州的朋友帮我翻译一下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/17 19:30:05
希望广州的朋友能帮我译成比较正宗的粤语，多谢！

正文：
欢迎你！
你会说粤语？
只会一点。
你工作了吧？
是的，不过找工作真的很难啊！
同意，我们这里一样的。
你来过广州吗？
没有，希望有一天能来旅游。
你结婚了吗？
没有。
我快要做妈妈了。
那恭喜你了！
多谢！你有喜欢的人了吗？
已经有了。
我是公司的职员，你呢？
我也差不多，以前是学金融的，但是现在都用不上了。（就是不从事这个行业）
有点可惜吧，当然也没有关系。
嗯，先干着吧！
好，我要休息了，再见！
有空聊。
就是翻译成粤语啊，比如：“你讲乜啊、喱个系我嘅女朋友”这类的。

拜托，前面几位！“你会说粤语？ ”不是“你识唔识讲粤语？ ”的意思，而是“你识讲广东话？”的意思！

正文：
欢迎你！
你识讲广东话？
识D喽。
你做工未啊？
做紧，不过稳工真系好难啊！
系啊，我地哩度都系啊。
你来过广州未啊？
未啊，希望有一日可以来旅游。
你结婚未啊?
未啊
我就来做妈咪啦。
甘恭喜你啊！
多谢！你有无中意嘅人啊？
已经有啦。
我系公司嘅职员，你呢？
我都差吾多，以前系学金融嘅，不过宜家都用吾上。（即系吾从事哩个行业）
有D可惜，不过都吾紧要啊。
嗯，做住先啦！
好，我要休息啦，拜拜！
得闲再倾过。

虽然翻译得不是最最好的，不过我可以保证是绝对没有错的！呵呵，我是广东人不说，广东话我是从小就开始讲的，如果这些都错的话，那么广东话真的是“白学”了！（其实我从来都没有学过，老师上课是用国语讲的，广东话是从小就会）

用什么方法翻呢？

欢迎你！ Welcome！
你识讲粤语？Can you speak Cantonese?
识少少。I can speak a little.
你工作了呱？Are you working?
系啊，不过工作真的很难搵啊！Yes,but it is very difficult to get a job!
嗯，我们呢度都系一样。Hmm,The same situlation here.
你黎过广州吗？Have you been to GuangZhou?
冇啊，希望有一天能去旅游。 No,I haven't, But I hope I could go to GuangZhou for travel one day.
你结佐婚未？Have you marry?
未。No, I haven't
我就快要做妈妈了。I will be a mother soon.
甘恭喜你啦！Contigulation!
多谢！你有钟意既人未？Tha