李调元 《西樵》译文及赏析

广州有三樵：东樵山、南樵山、西樵山。西樵，在南海的边上；东樵山，在罗浮山的边上。离广州政府所在地以西一百多里，奇秀峻峭，直上云霄，望去好像青莲花。四面成方形竖立，竖立的都朝向中间，和民请峰大大小小相连接，都隐藏在悬崖之中，又像还没有开放的莲花。
山的东边有大约二十座山峰，南边有十五座，西边有十八座，北边也有十八座，总共是七十二峰，而以其中最高的七座山峰叫作“绝顶七阳”。岩石有二十一块。山洞有十个。其中的飞泉分布在各山峰之间，有的汇合有的分离。汇合的叫做卧泉，分离的山峰叫做立泉，形状都不一样。泉水有二十二个。
有一个喷玉岩。有一个在锦岩。有一个在漱玉岩。有两个在垂虹洞，左右交汇，就像两条彩虹下垂，所以叫做垂虹泉。又有两眼泉水在云谷中，群峰层叠，就像层层城池；有座白沙书院，坐落在两条瀑布之间。两条瀑布的流水在山石上交汇，弯弯曲曲的流了好几里，从岩石的顶上喷出，因次这块岩石叫做“喷玉”。
又有两眼泉水，在天峰左边的叫左天泉，在右边的叫右天泉，合流后奔流进云谷，流进九曲溪；有两座亭子，一个叫左瀑亭，一个叫右瀑亭，在这里能观赏到溪水优美的景色。溪水流到广朗洞口，分成三级，奔腾而下，就像破冰、下雪的巨大声响，反激到天空中，气势更加宏大。
又有一眼泉水在水帘洞，叫做水帘泉，在九曲溪下边流淌，从石壁上流下，细薄的水流就像珠箔。又有一眼泉水在云端村，叫做泻钱泉，从空中细细落下，落在地上有声音，石层很薄，岩石空虚，清脆的声音互相回应，也是一个瀑布。还有一眼泉水在碧玉洞，贴着悬崖流出来，有时横着有时竖着没有固定的形状，水气凝成烟雾，升腾上去竟有好几十丈，望去经常觉得它不是泉水。从喷玉岩到这里，飞泉有十三个，其中以碧玉瀑景色最奇。

赏析:这篇描写岭南山水胜景的小品清新秀雅，别具一格。首先，作品描绘了西樵山的总体形象，恰如一朵含苞欲放的莲花，接着分别介绍了西樵山中的奇特景观，垂虹瀑如双虹下饮，喷玉岩瀑布如冰花四溅、玉珠散落。视觉效果非常强烈。再写左右天泉，连作三叠，奔突而下，其声冰轰雪吼，气势磅礴。水帘洞之水披洒壁间，轻薄透明如珠帘；泻钱泉从空中细细流下，声击岩石，叮咚清脆，恰似金钱落地。摄其貌，录其声，传其神，生动地勾划出群瀑争流的美景。这篇文章巧妙地运用了数字，或举总体，或谓个体，别具一格，有趣新鲜，为文章增添了独特的审美