翻译求助:这句话要怎么翻译成中文 请手动翻译哦！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 20:00:16
Nevertheless, even if common parlance harmlessly supplies the identification of many subjects of historical enquiry, some such identifications may prove themselves to be seriously misleading.
请不要直译 谢谢

这里的supply应不是供应的意思吧

parlance意思是"术语、说法、用语"；
supply意思是“提供”；
整句：然而，虽然普通用语并无恶意地为历史探索的许多主题提供了鉴定（或支持），但是，一些这样的鉴定（或支持）可能证明他们本身被严重地误导。

然而，即使通常的说法无害处的供应历史的询问许多主题的确认,一些如此的确认可能证明他们自己严重误导。

不过,即使无害化用品的共同课题鉴定许多历史查询 这种标识有可能证明自己是严重误导.

然而，即使通常的说法无害处地供应历史询问的许多主题的确认,一些如此的确认可能证明他们自己正在严重地误导。