喜嗔之人 译文

1原文
昔有众坐于屋中，赞一外人德行殊好。唯有二过。一者喜嗔。二者作事仓促。尔时，此人适过门外，闻是语，便嗔恚，即入其屋，擒彼道己过恶之人，以手打扑。傍人曰：“何故打人？”其人答曰：“吾何时喜嗔、仓促。此人者道我喜嗔恚、作事仓促，是故打之。”傍人曰："汝今之相即时现验，云何讳之？“

2翻译
从前，有很多人聚集在一间屋子里，其中有一个人感叹另外一个人德行很好，但就是有两个缺点：一是容易发怒，二是做事仓促不沉稳。这个时候，正好被说到的那个人从门外经过，听到这个话，非常生气，就闯进去，抓住刚才说他缺点的人，用手击打他。其他人就问：“你为什么要打他呢？”那个人说：“我什么时候发怒了，又怎么毛毛躁躁了？但这个人却把我说成这种人，我当然要打他了。”边上的人说：“现在你易怒、轻率的样子已经原形毕露了，还企图隐瞒吗？”

3注释
1、过：缺点
2、殊：很
3.尔：这，那。
4.讳：避开，隐瞒。
5.是：这。
6.适：恰好。
7.恚（huì）：恼怒。
8.仓促：急躁。
9.嗔（chēn）：生气。
10.德行殊好：为人秉性非常优秀。
11.禽：同“擒”，抓住。
12.禽彼道己过恶之人：（他）抓住刚才说他缺点的人。
13.汝今之相即时现验：现在你生气、急躁的样子已经证明了。

相当于汉语的性情中人，the temperament应该可以的吧,