UC知道求高手，经济效益怎么翻译？请给解释出原因。谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 20:31:55
economic performance /economy performance 似乎都是经济效益的意思。不知道还有没有别的翻译方法？这几个的区别是什么？Please explain the differences between economic and economy, and benefit and performance. 请从语法，含义，语言学的角度分析一下，比如语义学。谢谢！！
主要讲的是一个公司的经营得 经济效益
应当使用performance，因为它有绩效的意思，做企业管理的都知道，绩效管理也要用它。benefit主要指的是利益、好处，企业取得了良好的经济效益应也就是说绩效表现甚佳，所以一定要讲经济效益的话就用economic performance，而事实上只用performance就已经解决问题了，不需要把它翻译成中国式英语。
另外，economic是形容词，而economy是名词。
还可以说economic efficiency
其实这个很好讲的
把两个词语搞明白就好了
Definition
economic
adjective
1 TRADE [always before noun] relating to trade, industry, and money
economic growth
economic policies
2 PROFIT making a profit, or likely to make a profit
It's not economic to produce goods in small quantities.
Opposite uneconomic
Definition
economy noun
1 SYSTEM [C] the system by which a country produces and uses goods and money
the German/US economy
a global economy
2 USING LESS [C,U] when someone or something does not use much money, fuel, etc
The car's design combines comfort with economy.
(UK) We'll need to make some economies when I stop work.
ec