怎样把中文的日本地名翻译成英文的或日文的？

地名的话，把该地名的罗马拼音打出来就可以，直接当作英文用。比如东京（Tokyo）
公司名称的话，看该公司有没有自己的英文名称，是指自己注册的那种。如果没有，也只能把公司名的罗马拼音打出来了。如XX company之类

一般大型的相关字典的后页都会有记述地名的英文名
公司名的话网上搜下他们的相关资料也应该会有的

特殊名称根据日语发音来，就跟汉语一样