almost over you 的问题！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 23:09:11
Almost Over You这首歌翻译成：几乎忘了你 怎么样？这里almost 是副词，那over做什么词性呢？over在这里是忘了的意思？请高手指教！！！
如果说 I AM ALMOST OVER YOU 里的OVER 也是动词 那这里over从语法上讲是不是不应该用原形啊？
可以详细一点吗？

over本来是超越，结束的意思，但在这里一般引伸为忘记。
I saw an old friend of ours today
She asked about you
I didn't quite know what to say
Heard you've been making your rounds 'round here
While I've been trying to make tears disappear
Now I'm almost over you

当旧日相识的老友向我问起你
我不知如何回答
曾经
当我听说你在我周围巡视时
然而我却在尝试隐藏软弱的泪水
现在，我却几乎忘了你

在这里over是形容词,是对...疯狂着迷的...意思...
很常用的是 I am all over you.也就是 I am crazy for you. 我对你疯狂着迷着...我迷上你了..的意思..
很口语话..

动词 i am over you 就是我不再为你着迷了
这 种句型在老友记里面很常见