请精通日语 英语的大虾帮助

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/29 05:41:15
精通日语 英语的请帮忙!在下感激不尽,悬赏分200

顾客您好:因饭店局部起火,我们已经采取措施控制火情,请大家不要惊慌,不要拥挤,跟随我处人员靠步梯右侧有秩序的向饭店首层撤离;(请用湿毛巾捂住口鼻,弯腰前行),谢谢合作
问题补充:请大虾帮忙翻译,感激流涕。

恐れ入ります。ただいまより皆様にお知らせいたします。现在ホテルの一部には火事が発生しておりますが、消火措置により现在火势を抑えておりますので、慌てないように落ち着いてください。従业员の指示に従って、阶段の右侧に寄って顺次にホテルの最上阶へ避难してください。(おしぼりで口と鼻のうえに押さえていただいて、体势を低くして进んでください)、ご协力ありがとうございます。本日ご迷惑かけまして诚に申し訳ありません。

你说的饭店是 酒店,宾馆的意思吧。

我可以帮你翻译成日语,但我不是大虾噢.

ご来店のお客様に申し上げます。恐れですが、さっき店内は一部に火事がありました、现在火势が有効に抑えられております。ご心配しないようにお愿い申し上げます。なお、皆様が従业员の指示の上で押し合わないように、右侧の非常口から撤退してお愿い申し上げます。(おしぼりで口および鼻を押さえて、腰を曲げながら进んでください)ご协力ありがとうございます。