求西班牙语翻译~10个字的古文

楼主仔细检查一下，没有compartar这个词，原句里是不是comparta？如果是的话，那么这句话的意思就是：我希望我爱的人平平安安，能在此刻跟我共享美丽的月亮。
我怀疑这不会是翻译成西语的“但愿人长久，千里共婵娟”吧……

MM...我句的这句子的语法有点奇怪...因为quizás=maybe...
还有...没有CONPARTAR 这个词...只有COMPARTIR....
如果我没猜错..这句子的意思是:tal vez es junto a mi ser querido sano y salvo quisiera compartir la luna
可能我和我的爱人平平安安共享月亮....
如果你说这是古文..那我就不知道了....

“但愿人长久，千里共婵娟。”