《雷雨》 版本修改的问题

话说：文从改中出。好的文章、优美的语言都是通过作家大量的修改才得来的。在我国古代，曾留下了贾岛“推敲”的典故；而在我国现代文学史上，则留下了不少修改的佳话。《雷雨》从1934年在《文学季刊》上发表，到1978年入选《曹禺选集》，作者曹禺先生就曾对其戏剧语言作了多次的修改。这里想结合 高中课文课本所节选的《雷雨》片断中的几个例子加以说明。

　　例1．周朴园 我看过去的事不必再提了吧。

　　注： 该句中的“提了”原为“提起来”，后来修改为“提了”。

　　析：“提起来”有一种从旁边促使别人注意，或指点别人的意思；而周朴园这时则急于淡化事端、息事宁人，用“提了”就能准确地表现出他的这种心态。在这儿“了”表示劝止，读作轻声。

　　例2．鲁侍萍 哦，你以为我会哭哭啼啼地叫他认母亲么？我不会那样傻的。我明白他的地位，他的教育，不容他承认这样的母亲。

　　注：该句中“我不会那样傻的”的前面原来有“我难道不知道这样的母亲只给儿子丢人吗？”一句，后来这一句在修改时删去了。

　　析：“我难道不知道这样的母亲只给儿子丢人吗？”这一句表明鲁侍萍自惭形秽，自轻自贱，这其实是与她有独立的人格、敢于同命运抗争的性格并不一致的；另外，这一句表意也是不够明确的，因为她的儿子还有鲁大海，而鲁大海则是她颇为满意的一个孩子。

　　例3．周朴园 ……我叫他下来，你看一看他，以后鲁家的人永远不允许再到周家来。

　　鲁侍萍 好，我希望这一生不要再见你。

　　注：原来鲁侍萍的话中在“不”的后面有一个词“至于”，但在后来的修改中改为了“要”。

　　析：“至于”表示可能达到某种程度，语气比较委婉，如果用这一个词则显示出鲁侍萍处于无可奈何的软弱地位，这是与她此时的性格不符的。改为“要”则突出了鲁侍萍不卑不亢、柔中有刚的性格，充分表现她对周家深恶痛绝的怨愤心态。

　　例4．外面有争吵声。大海的声音：“让开，我要进去。”三四个男仆声：“不成，不成，老爷要睡觉呢。”有男仆等与鲁大海挣扎着。

　　注：该句中的“让开”原来为“