翻译作品中常有一些词语用楷体标出来是什么意思？

中文版以宋体为正文，楷体对应原著中的斜体字，表示强调，或说话者的特殊语气。黑体对应原著中的全句大写，一般出现在大喊大叫的话里。从《凤凰社》起又用了华文行楷，对应原文中人物的花体签名和潦草的手写文字，如乌姆里奇的签名和“本书属于‘混血王子’”等等。

因为原文的字体就是异体，一般用于重点提示性的名词动词，或者是外文（比如法语单词放在英文小说里），翻译过来的中文，就用楷体字了，我记得麦田里的守望者里有很多这样的字
以前的翻译，经常是加“着重号”的就是字下面点点儿