汉译英“强某人的风头

这种情形用steal one’s thunder来形容再贴切不过。

用简单的话说，steal one’s thunder就是“抢某人的风头”。它的定义是：To upstage someone; to destroy the effect of what someone does or says by doing or saying the same thing first.（赶在某人的前面做或说某件事，从而抢去某人的风头。）

take away someone's glory

Strong a certain person trend

抢某人的风头:be fond of the limelight before sb.

steal the show
吸引注意力(抢出风头)