为什么岳父称之为泰山？岳母有这样的称呼吗？

商务印书馆1996年版《现代汉语词典》第1221页右派第17行明明写着：[泰水]tai shui岳母的别称。

“外姑”即岳母的别称,语见《尔雅·释亲》:“妻之父为外舅,妻之母为外姑。”.

回族的岳母称为外母或姨娘。...

英语中称mother-in-law ，说岳母大人是：One who frequently goes too far by remaining too near。句中的remaining too near，指留在女儿和女婿身边太近，而goes too far则是（闲事）管得太多，言行太过分。想来我这位美国朋友说的to remain near不会是remaining too near。美国电视剧中常见的岳母大人往往是喜欢多管女儿家大小事情的，因此莱文生另一个幽默定义说mother-in-law是：The other woman in many a domestic triangle。

家庭中管事的应该是妻子。丈母娘爱管闲事，指手划脚，变成“家庭三角”中另一妇人，肯定不会是一个等边三角形。但愿朋友的岳母大人不会“走得太远”。