不会翻译啊，急！请教！as someone who's seen more than her fair share of bad beef,...

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 13:00:33
Listen. As someone who's seen more than her fair share of bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing. I mean, they're your friends, they're just looking out after you.
其中“fair share of bad beef”啥意思啊？请教！

(more than)your fair share of sth 是个固定用法。意思就是说：我吃的盐你比吃的菜还多，我玩过的女人比你见过的还多等等之类的意思

上面这个话应该可以翻译为：作为一个见了过多坏牛排的人，我要告诉你，那不是坏事，我的意思是说，他们是你的朋友，他们正在想办法照顾你。

形容品质败坏
比如，不公正的世道，品质恶劣的人
词本身是一种贬义的说法

整句话大致可翻为：
听着，坏人我比她见的多了，我可以这样告诉你：那不是想象的那么糟。我的意思是，他们是你的朋友，他们会帮助你。