翻译纳兰性德词2

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/04 04:08:50
于中好 咏史

马上吟成促渡江，分明闲气属闺房。生憎久闭金铺暗，花冷回心玉一床。
添哽咽，足凄凉。谁教生得满身香。只今西海年年月，犹为萧家照断肠。
要翻译的 不要注解

这首用典好多。真头疼....只能意译了，每句之间大致还能对的上。

遥忆当年萧美人，为谏帝君失和鸣。
深宫似海门庭稀，冷月空闺伴人醒。
天生丽质难自弃，可怜红颜多薄命。
太液瑶池应犹在，只为断肠到如今。

此词讲的是辽后萧观音，才色绝伦。但因辽帝好游猎，萧后作诗劝谏，致使帝后失和，又同时有宫女单登与耶律乙辛合谋诬陷萧后与伶官赵惟一私通，遂被谗死，无善终。

这样看看，纳兰性德的词还真挺不错的。