翻译纳兰性德词3

夕阳西下
染红了天边的晚霞
和归家渔人的身影
如同一笔写意的水墨
让我如此宁静

可是
秋天的风啊
你为何要吹落那凋谢的芙蓉？
吹得人影淡薄
吹得水色朦胧
你将我的思绪
吹入那纷飞的芦花中
也吹入了悠扬的笛声中

大哥，你研究纳兰词的？
看见好几个翻译帖了....
——————————试翻如下，见笑：—）——————————————
收却纶竿落照红，秋风宁为翦芙蓉。
人淡淡，水蒙蒙，吹入芦花短笛中。

收起鱼竿时已是日暮黄昏，江上日影泛红。
秋风却吹落芙蓉细碎花瓣。

人影疏淡，水雾迷蒙。
这消疏愁淡的周遭，都一一幻化在芦花掩映下的短笛声中。