军工路遂道和翔殷路隧道功能各是什么

不是。首先这两条隧道主要是为了缓解外环的压力。
其次翔殷路隧道是连接五角场和浦东的重要道路，军工路隧道虽然也有这样的功能，但是有一点不同，军工路可以通行集装箱卡车，而翔殷路却不可以。

军工路隧道连接外环线，是集装箱码头和保税区的连接枢纽，翔殷路隧道是连接中环线，两端连接杨浦大学城五角场和浦东金桥保税区。