如果你自信是翻译高手就请进，翻的好的给500分！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 11:55:07
Has Steve Jobs Created the First 21st Century Company?
The traditional management-by-objectives theory that sapped Apple's creativity has been tossed out. Instead, Jobs is running Next by covering values, such as innovation, excellence and productivity, over results. If everyone pursues his values, positive results will inevitably follow. And he is making sure the entire company is guided by similar principles as he brings in new talent, so Next won’t trip at its first spurt of growth.
The cornerstone of this management system is Next’s unrelenting emphasis on internal communication. “Steve recognized that something unique was being created at Next. He isn’t simply devoted to developing a product,” contends Phillips Wilson, Next’s vice-president for human resources. “He is really interested in creating the first company for the 21st century.”
It may sound like a New Age management primer, but a close look inside Next shows Jobs’ approach is yielding surpris

Has Steve Jobs Created the First 21st Century Company?
史蒂夫.杰勃创建了21世纪第一家公司吗？
The traditional management-by-objectives theory that sapped Apple's creativity has been tossed out.
传统的目标管理理念侵蚀了苹果公司的创造力，已经被弃而不用。
Instead, Jobs is running Next by covering values, such as innovation, excellence and productivity, over results.
相反，杰勃凭借追求革新、卓越和生产力等价值观的方式来管理纳斯特公司。
If everyone pursues his values, positive results will inevitably follow. And he is making sure the entire company is guided by similar principles as he brings in new talent, so Next won’t trip at its first spurt of growth.
如果每个员工都为他的价值观而奋斗，毫无疑问公司将获得可观的回报。当招募新进优秀员工时，杰勃要确保整个公司的发展方向是由相同的理念所引导的。这样纳斯特公司才不会刚取得一些成绩就被绊倒。
The cornerstone of this management system is Next’s unrelenting emphasis on internal communication. “Steve recognized that something unique was being created at Next.
这个管理体系的核心就是纳斯特公司对内部交流的不懈追求。史蒂夫深知某些独一无二的理念正由纳斯特公司所创造。
He isn’t simply devoted to developing a produ