セブン、イレブン、いいきぶ～ん

若在日本待上一段时间的话，都能知道这是一句非常熟悉的电视广告语。

“セブン、イレブン、いいきぶ～ん”
中文直译：“7-11 气氛真好！”

但这里必须再帮你解释一下，才能完全明白：
7-11 就是世界知名的24小时便利商店。
セブン、イレブン ＝ 7-11(英文seven eleven 的外来语片假名发音）
いいきぶ～ん ＝ 不错的气氛

所以，简单而言呢，这是一句7-11便利商店的广告宣传啦！呵呵～
希望这么解释你能明白。祝你 愉快！

这个是711便利店的广告词.
セブン=SEVEN=7、イレブン=ELEVEN=11 いいきぶ～ん=好气分,好氛围.

连起来就是711好气氛.(好氛围)的意思

补充或者是711好心情的意思也可以.

"セブン”：是英语"seven”的日语音译,"イレブン”是英语"eleven”的日语音译,这是在日本和"罗森”齐名的24小时便利店,最早的营业时间是从早上七点到晚上十一点。现在已经是每天24小时,年中无休的便利店了。整句话可以翻译成:"走进7-11便利店,心情就好!”的宣传语。