UC知道翻译成英文：他窘的什么似的，一句话也说不出来。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 15:18:09
我在一本英国作家毛姆《人生的枷锁》译本中看到这么一句话，心想什么英文才能翻译成如此搞笑的中文呢？
大家注意：重要的是前半句的神韵。
大家注意：重要的是前半句的神韵。
他窘的什么似的，一句话也说不出来。
He was too embarrassed to say a single word.
He is very poor,nothing to say.
(期待有更好的答案！)
he was too embarrassed to say a single word
He can't say anything because of the embarrassed condition.
He is too embarrassed to say a word.