2 翻译准确检查

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 19:53:43
From the File menu, you may create a new case (start from scratch), open an existing case, close the active case, save the active case, back up the case file and the entire case folder in a ZIP archive, or automatically generate a case report. 从文件菜单，你可以创建一个新的案例(从零开始)，打开现有的案例，关闭操作中的案例，保存操作中的案例，回到在ZIP档案里的案例文件和整个案例文件夹，或者自动生成一个案例报告。
A case is stored in a .xfc file (xfc stands for X-Ways Forensics Case) and in a subfolder of the same name, just without the .xfc extension. 一个案例被缩短成a .xfc文件 （xfc 指的是X-Ways取证案例）和一同名的次文件夹，仅仅是没有.xfc 扩展名。This subfolders and its child folders are created automatically when the case is created. 当一个案例生成时这个次文件夹和子文件夹自动生成。You may select the base folder for your cases in General Options.你可以在（用）in General Options为你的案例选择基础文件夹。It is not necessary to explicitly save a case, unless you need to be sure it is saved at a given time.不需要一个明确保存案例，除非你需要确定它在规定的时间种被保存。A case is saved automatically at latest when you close it or exit the program..当关闭或者退出系统时，案例会被自动保存。

In

译得基本上还行，有几点修改和补充：

back up the case file and the entire case folder in a ZIP archive
以ZIP档案形式为案例文件和整个案例文件夹建立备份

A case is stored in a .xfc file (xfc stands for X-Ways Forensics Case) and in a subfolder of the same name, just without the .xfc extension.
一个案例被储存成一个 .xfc文件（xfc指的是X-Ways取证案例）和一同名子文件夹，仅仅是没有.xfc 扩展名。

This subfolders and its child folders are created automatically when the case is created.
当一个案例生成时这个子文件夹及其下属子文件夹被自动生成。

You may select the base folder for your cases in General Options.
你可以用General Options为你的案例选择基本文件夹。

It is not necessary to explicitly save a case, unless you need to be sure it is saved at a given time.
不必明确保存一个案例，除非你需要确定它在规定的时间被保存。

A case is saved automatically at latest when you close it or exit the program..
当关闭或者退出系统时，案例会被自动保存。

In the case properties window, you may name a case according to your own conventions (e.g. title or number).
在案件特性窗口里，你