Tiramisu在意大利文中的意思

"带我走"的意思

关于提拉米苏的由来，有一个温馨的故事：二战时期，一个意大利士兵要出征了，可是家里已经什么也没有了，爱他的妻子为了给他准备干粮，把家里所有能吃的饼干、面包全做进了一个糕点里，那个糕点就叫提拉米苏。每当这个士兵在战场上吃到提拉米苏就会想起他的家，想起家中心爱的人。提拉米苏，Tiramisu，在意大利文里，有 “ 带我走 ” 的含义，带走的不只是美味，还有爱和幸福。一层浸透了Espresso咖啡与酒（Masala、Rum或Brandy）、质感和海绵蛋糕有点像的手指饼干，一层混合了Mascar鄄ponecheese（最适合专门用来做Tiramisu的芝士）、蛋、鲜奶油和糖的芝士糊，层层叠上去，上头再撒一层薄薄的可可粉……这就是提拉米苏Tiramisu。

旅游的意思

你有兴趣就看看下面的网页。

他们讨论的内容是take me up, cheer me up, pick me up或者其他什么up那个更接近于原来意大利语里的感觉。（Tiramisu应该不是一个意大利语单词，而且貌似写成Tiramisù？！）

如果这么说，中文那差不多就是 让我打起精神来 之类的感觉吧。

在杂志上看到是"带我走",但字典上查不到

提拉米苏一个是带我走，还有一个意思是记住我
我想那个士兵带走了幸福与爱，思念与记挂。
当然也要记住这美味与妻子的深爱

是分开的不是单字

TIRAMISU` 这样写的话只是甜点的名字

分开的话是，TIRA MI SU
直翻是“拉我上来"的意思

但在生活中意义很多，联想丰富一点的兄弟应该已经想到不少了吧