英语翻译有什么诀窍吗？

没有什么诀窍，要掌握多一点英语的语法知识和词组，还有英语的熟语和英语国家的风土人情，当然啦，还要多留意英语的用法，多想一想为什么这么用，自己的英语语感自然提高。

就像游泳一样，慢慢就学会了

看小说(中英对照) 找些东西自己来译讲翻译理论的书: 《汉英翻译基础》 陈宏薇 上海外语教育出版社《英汉翻译基础》上海外语教育出版社翻译拼的就是知识面和语感,中英文全要有的总之翻译无定论,说白了就是用汉语解释去自己读一段英文所理解领悟的东西当然能做到信达雅就是大家风范了