翻译2句话,谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/30 17:34:45
那人说:“行行好,给我点吃的,我饿极了。”
小男孩哭着哀求道:“我好冷,给我点东西遮一遮好吗?”

那人说:“行行好,给我点吃的,我饿极了。”
小男孩哭着哀求道:“我好冷,给我点东西遮一遮好吗?”
That man said:"please,I beg you,give me something to eat,I feel so hungry.”
The little boy begged with tears in his eyes:"I am very cold,please give me something to cover.”
这种翻译应注意语境和语气,小男孩是个孩子,不可能像大人那样说话有那么多讲究,楼上的用了Could you give me something to cover myself,不符合小孩说话的习惯.用个please就行了.

That person said, "Help! Please give me something to eat. I'm starving."

The little boy begged tearfully, "I'm so cold. Could you give me something to cover myself?"

那人说:“行行好,给我点吃的,我饿极了。”
That person said,"Be merciful, give me something to eat. I am so hungry."
小男孩哭着哀求道:“我好冷,给我点东西遮一遮好吗?”
The little boy entreated with tears, "I'm so cold. Will you please give me something to cover?"

那人说:“行行好,给我点吃的,我饿极了。”
小男孩哭着哀求道:“我好冷,给我点东西遮一遮好吗?”

That person said "Every business is easy to give me to eat, I am terribly hungry