UC知道翻译2句话！谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 20:49:24
1，当看到...的时候，我十分心痛
(我不知道"心痛"怎么说,是看电影时那种比较压抑的难过)
2,他是一个孤僻的,无家可归的孩子
("孤僻"用哪个词比较确切? 也不是一个家人也没有,但是一直在外流浪!用homeless 还是without family好?还是别的?)
多谢了!!
(我不知道"心痛"怎么说,是看电影时那种比较压抑的难过)
2,他是一个孤僻的,无家可归的孩子
("孤僻"用哪个词比较确切? 也不是一个家人也没有,但是一直在外流浪!用homeless 还是without family好?还是别的?)
多谢了!!
心痛？
我觉得应该是这样翻译：I feel my heart ache.
孤僻，我觉得应该用lonely
homeless比较好 “无家”比较符合
1.deep heart.心很痛
2.homeless表示没要在家里居住的地方,并不是没有家.without family就是连家庭都没了,孤单一人.所以第一个恰当的.
恩恩!谢谢!!!
1.心痛 -gieve
2.lonely and homeless