法律英语好的朋友,帮我翻译成英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 14:34:42
捐赠做为一种特殊的赠与合同，是出于社会公益等特定目的，无偿赠予他人财物的单务合同。近年来因捐赠引发的民事法律纠纷呈上升趋势，例如合同权利主体的确定、捐赠财物的继承、受赠人可否转赠财物或改作它用等。本文从捐赠合同的性质与特点入手，着重分析和研究了捐赠在实践中的疑难问题，并根据民事法律原理及司法实践的经验，提出捐赠合同的权利主体与受益对象是两个不同概念，剩余财物不应归权利主体所有，最后为如何处置剩余财物提出相应合理的对策。

关键词：赠与，捐赠，受益对象

The donation does is one kind special grants the contract, is stems
from the social public welfare and so on the specific goal, free
presents as a gift gives the other people the belongings the list
service contract. Recent years the reason donation initiation civil
legal dispute assumed the trend of escalation, for example the
contract subject of object determination, the donation belongings
inherited, the donee whether or not 转赠 belongings or recast it to
use and so on. This article obtains from the donation contract nature
and the characteristic, emphatically analyzed and has studied the
donation in the practice hard problem, and according to the civil
principle of law and the judicial practice experience, proposed the
donation contract subject of object with profited the object is two
different concepts, the surplus belongings should not belong to the
subject of object, how finally for handled the surplus belonging