UC知道“vis-i-vis”怎么翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 15:06:09
如题：
It sparked a debate about the powers and duties of legal prosecutors, under the Independent Counsel Act, vis-i-vis the chief executive while in and out of office。
"vis-i-vis"是不是法语“vis-à-vis”的异体？
请各位解答，谢谢！
不会是拼错了。
原文引自GRE的《北美范文》Issue185.
It sparked a debate about the powers and duties of legal prosecutors, under the Independent Counsel Act, vis-i-vis the chief executive while in and out of office。
"vis-i-vis"是不是法语“vis-à-vis”的异体？
请各位解答，谢谢！
不会是拼错了。
原文引自GRE的《北美范文》Issue185.
vis-a-vis
n.
面对面的人, 两人对座的长椅
prep.
和...面对面, 同...相比, 关于
adv.
相向着, 相对着
相当于：face to face, 此为拉丁语的说法
应该是原文拼错了，vis-à-vis没有异体，出自法文(不是拉丁文！)，就是“面对面，相对”的意思。
[vi: za: 'vi:]