为什么同是hisoka却有不同译法啊?

类似汉字里的一字多义吧。

就比如日文中的akira，有译成彰的（例如SD里的仙道彰akira sendoh），有译成亮的（例如《棋魂》里塔矢亮），也有译成光、晶、明、辉等等，都有类似相关的意思。

不为什么，日语就是这样。

补充：ひそか（ヒソカ）写成汉字是密，音义就是西索。
主要看使用的习惯，平假名可做汉字，片假名是作外来语用一般直接音义。