やばり 彼女はかわいいですよ，わかっだ．

还是她比较可爱啊。
（感叹地说法，有点众里寻他千百度,蓦然回首,此人却在灯火阑珊处的感觉哦，呵呵，要不怎么说日本人说话太暧昧呢，没有上下文很容易就造成断章取义了哦）

果然还是她比较可爱，我明白了

楼上的不对，你翻译的是比较句，不是这个句型

应该只是

果然她还是很可爱的，我明白了

我终于明白，还是她比较可爱。

やばり 彼女はかわいいですよ，わかっだ．
句中有误，正确的句子为
やっぱり彼女はかわいいですよ，わかった．
译成：（经过观察等途径发现后的感叹）——果然她很可爱，（我）明白了。

还是她比较可爱，明白吗?
个人认为还是这种解释比较确切
日本一般不用问号

（我在日本待过4年，信我吧！）