in the house 怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 13:32:13
直译就是”在房间里”，但我感觉应该还有意译吧．
巨两个例子：1，歌曲”今天你要嫁给我了”里有段RAP是Jonlin in the house
2, 有篇英语文章里有这么一句”once R&B was popular, now HIP HOP is in the house
求这句短语的正确翻译和它的实际用法
如果是”请客庆祝”那和我举的第二个例子不符啊！！！
求英语达人出现
第一个例子是解决了，那大家看看第二个例子中用的是不是错了，因为这句话是高中生写的所以也有可能错用！但是否它还有其他解释和用法呢？
什么啊！我也晕了，怎么又变成了”on the house"了？

in the house字面上是“在房子里面”的意思，也是俚语，意思是“免费，店长请客”。比如说在酒吧喝酒，有时候酒保会请你喝一杯，他就会说“This one is in the house" （这杯我请客）。

jolin in the house Dt in the house 。。这句里面就表示术语，意思是在这里。。。

in the house常用短语，意为”免费的”

楼上有没有搞错啊?
on the house才是“[美俚]主人开销的, 免费的”

比如说 our love in the house 它的意思是“在面前”“在场”，相当于“at present”.所以这里的our love in the house我觉得应该翻译成“爱就在身边”或“我们正在恋爱”

once R&B was popular, now HIP HOP is in the house
这句话是说之前是R＆B流行，那现在流行的是Hip Hop, 为了避免重复，所以用 in the house.
所以in the house 当然不能直译。 只须意会就可以了。

要看情境吧