请诗歌翻译高手看看这首诗怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 03:21:31
“Up from Earth’s Centre through the Seventh gate I rose
And on the Throne of Saturn sate
And many a knot unraveled by the Road
But not the master-knot of Human Fate.”
是欧洲中世纪最有名的哲学家，学者，数学家和天文学家伊本-西拿（Ibn Sina）写的

自己翻的：

我从地心通过第七扇门缓缓上升
满意地坐在魔鬼（撒旦）的王座上
许许多多难题（结）被解开
但唯独解不开人类命运的结

"向上的从地球的中心完成的那第七的门我玫瑰
而且在土星的王座身上使心满意足
而且多数一个结阐明被道路
但是不那主人-人类命运的结。”

我由地心升起，通过第七扇大门
在撒旦的王座上入神
那么多难题都已破解
人类的命运却依然混沌