都说韩国人说话有敬语,可是看韩国电视剧却看不出来,有哪些?

在时态和语气助词上都有变化。
比如与自己的朋友说话，说我要走了，就直接说，走。不加时态也可以。但是如果是和长辈在讲话，就要加上时态，并且用恭敬的祝词。翻译成中文可以说，我要走了。

因为韩文和英语一样，是有时态的变化的，但是中文没有时态的变化，所以即使用中文翻译过来，可能也感觉不出来恭敬的语气。

再比如，韩国，在家里，孩子对父母说：妈妈爸爸，请吃饭吧。
但是因为和爸爸妈妈很熟，而且关系很好，经常变成了：吃饭了。

比较典型的一个敬语是 ：西部西哟，在很多地方都可以听到，比较常用。表示“请”。但是也有另外的“请”，更加常用，都被忽略掉了。

韩语里是否是敬语的区别诗词的形态上的变化。还有句子里面的词缀的变化或添加与否。没有具体的意思。所以翻译成中文我们就看不出来了。

本人朝鲜族(朝鲜语=韩语)

比如汉语中:你 的尊称是 您

就如同这样韩语是用尊称或者 在人名后加先生/小姐,不过翻译时有的 省去.

sa lang hi yo中的"yo"就是.

是在动词及其他后缀词汇等的改变,翻译后大意并不会改变,类似于日语.

dfhsio ht woi