怎么提高汉译英的能力啊?

要多多练习了。
俗话说处处留心皆学问，现在路边也常常看到各种英汉互译的招牌，比如说厕所在不同的地方就有各种不同的翻译。
平时多多留心了。

1、注重语法正确，平时多多练习
2、时态不能弄错，译完检查
3、增加词汇量，不行就翻词典（考试除外）
4、多上 百度知道 练习！！

practise more