《曲江》李商隐第四句“玉殿犹分下苑波。”翻译。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 23:02:16
1、请一一对译
2、给“犹分”作注释。

曲江是写甘露之变的,这个要先知道,曲江是什么也要知道,然后是解释。
下苑的曲江流水仍然流向玉殿(旁的御沟)(曲江与御沟相通)
玉殿、下苑:处所名
犹:仍然
分:分流
下:向下
波:流水
只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟(曲江与御沟相通)。“不返”、“犹分”的鲜明对照中,显现出一幅荒凉冷寂的曲江图景,蕴含着无限沧桑今昔之感。文宗修缮曲江亭馆,游赏下苑胜景,本想恢复升平故事。甘露事变一起,受制家奴,形同幽囚,翠辇金舆,遂绝迹于曲江。这里,正寓有升平不返的深沉感慨。下两联的“荆棘铜驼”之悲和“伤春”之感都从此生出。

只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟(御沟与曲江相通)