UC知道帮忙翻译两段文字
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 17:41:17
一定要准确 拜托
Set in Scotland in 1751, Kidnapped tells of how young David Balfour, orphaned, and betrayed by his uncle Ebenezer who should have been his guardian, falls in with Alan Breck, the unscrupulous but heroic champion of the Jacobite cause.
Shipwreck, murder and escape through the Highlands are only a few of the ingredients of this wonderful book.
11 of 18 people found the following review helpful:
Original-text edition reveals original intent, adult work., 25 Sep 1999
Reviewer: A reader
Robert Louis Stevenson, one of the most undervalued authors (by adult readers, at least) in English literature, created in _Kidnapped_ a fast-paced adventure tale; a subtle examination of Scottish history and culture; and a pair of unforgettable characters -- the sensible young Lowland protagonist, David Balfour, and his "wild Hielandman" mentor, Alan Breck Stewart. Stevensonian scholar Barry Menikoff offers a challenging new approach to t
Set in Scotland in 1751, Kidnapped tells of how young David Balfour, orphaned, and betrayed by his uncle Ebenezer who should have been his guardian, falls in with Alan Breck, the unscrupulous but heroic champion of the Jacobite cause.
Shipwreck, murder and escape through the Highlands are only a few of the ingredients of this wonderful book.
11 of 18 people found the following review helpful:
Original-text edition reveals original intent, adult work., 25 Sep 1999
Reviewer: A reader
Robert Louis Stevenson, one of the most undervalued authors (by adult readers, at least) in English literature, created in _Kidnapped_ a fast-paced adventure tale; a subtle examination of Scottish history and culture; and a pair of unforgettable characters -- the sensible young Lowland protagonist, David Balfour, and his "wild Hielandman" mentor, Alan Breck Stewart. Stevensonian scholar Barry Menikoff offers a challenging new approach to t
1.定于1751年在苏格兰,挟持幼华告诉如何贝尔福、孤儿、 和叔叔心光谁出卖了他一直守护、起伏与艾伦冠名、 但冠军的英雄不良jacobite事业. 沉船杀人逃逸经过高原几枝这美妙的成份书
2.18岁以下的11人,发现有用审查:原-文版揭示原意,成人的工作. 、 25日1999察:罗伯特路易斯斯蒂文森读者,其中最被低估作者(成年读者 至少)英语文学,创造_kidnapped_高速历险故事; 微妙审核苏格兰历史和文化; 一双令人难忘的人物以及--明智低地年轻主人公,大卫贝尔福、"野生hielandman"指导员, 艾伦冠名合演. 巴里stevensonian学者提供一个具有挑战性的新途径menikoff旧喜爱这个英俊版的转录 原稿的亨廷顿图书馆(并为最终章,从1886serialised版). 结果是文接近作者的原意,但比任何版出版. 在他的启发性言,本身就是一个极其清晰和文体示范恩典、 menikoff既重视斯蒂芬森神话感染力的叙述大卫贝尔福的奥德赛以及他所谓的"对starkness 其写实. " 编者的分析作者描述为节约雇用代理人气氛和情感,在地方的RLS 先锋技术的一场革命,散文最终实验海明威. menikoff复查案件作出强烈的所谓"儿童经典"根据它收到 早期读者和评论家(包括斯蒂芬森的朋友和文学冠军詹姆斯)--作为一个成熟的工作严重虚构
1751 年定居在苏格兰, 绑架者告诉年轻大卫Balfour,是怎样成为孤儿的, 而他的伯父Ebenezer应该是他的监护人, 与阿伦・Breck, Jacobite交往, 一起肆无忌惮但英勇无比。
先回答这些吧,正确率60%吧