请帮我翻译下面这段话,谢谢~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 07:20:17
Freedom consists, not in doing what one wants to do, but in doing what is right. The general will of the republic is right. The Committee of Public Safety knows what that general will is. To obey the Committee, therefore, is to obey one's better self, to be really free. To disobey the Committee is to obey one's worse self, to be a slave. Terror frees its victim-when it cuts off the head of a very recalcitrant citizen, it is presumably freeing him.--这段话是雅各宾派的观点,不知道应该如何翻译才好。
不会吧`~~一楼的兄台翻译的算是不错了,可是还不能达标啊`~

自由的意义,不在于为所欲为,而在于做正确的事。共和国的普遍意向是正确的,公共治安委员会知道这个普遍意向。因此,服从委员会就是服从大我,达到真正的自由。反对委员会就是向小我屈服,沦为奴隶。恐怖政权给它的受害者自由:当它砍下一位敢于反抗的公民的头,它给了他所谓的自由。

自由组成, 不在做方面什么一需要到做, 但是在做方面什么是权利。 那一般的将会共和国是正确的。 委员会民众安全知道什么那一般的意志是。 服从委员会, 因此,将服从一比较好的自己, 真的自由。 违反委员会将服从一更坏的事自己的, 是一个奴隶。 恐怖释放它的受害人-当它削减走开那头一非常反抗的市民, 它正在推测上释放他

分为自由,不是什么人都不想这样做,而是做什么是正确的. 一般共和国的意志,是正确的. 公共安全委员会,一般知道会是什么. 服从委员会,因此是一个听话的好自我,才能真正自由. 抗命委员会听话的坏自我,成为奴隶. 恐怖懦其受害者时切断组长非常嚣张的公民,大概是他解放

自由不是在做一所想要做的方面但是在做什么是正确方面组成.共和国的共同意志是正确.公共安全安全的委员会知道共同意志是的

自由包括, 不在做什么你想要做, 但在做什么是不错。 共和国的将军意志是不错。 公共安全委员会知道什么那个将军意志是。 服从委员会, 因此, 是服从一.的更好的自已, 是真正地自由的。 要违背委员会是服从一.的更坏的自已, 是奴隶。 受害者当它切除了一个非常不服从的公民的头,恐怖释放它, 它据推测释放他

我去闭关修炼,XY年后我出关在为你解答`I am sorry!~~~~`