我几乎从来不上MSN怎么翻译成英文?

我觉得要看你想表达什么意思。
如果是说“我几乎不上MSN，但我常用QQ”这时这样说比较好： I seldom chat on MSN.

如果你的意思是你很少用聊天工具聊天的话，这样说就比较好了： I seldom use MSN.

i hardly use the MSN

I seldom log on msn.

I seldom use MSN

I hardly ever surf the MSN.

i hardly use the MSN