UC知道问两个英语问题，有知道答案的牛人帮忙回答一下吧。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 05:14:56
1、Yes,this is the brass ring.
中文翻译是:的确,表现好就是得奖的机会.
注：
brass
KK: []
DJ: []
n.
1. 黄铜;黄铜色[U]
2. 黄铜制品,铜器[C]
The brasses need to be cleaned.
这些黄铜器要擦一擦。
3. (交响乐队的)铜管乐器[C];铜管乐器部[the S]
4. 【口】厚脸皮,厚颜无耻[U]
How did she have the brass to ask for more?
她怎么有脸开口再要呢?
5. 【口】高级军官(或官员,职员)[G]
6. 【俚】钱[U]
a.
1. 黄铜制的,黄铜色的
2. 铜管乐器的;声音嘹亮的
Their band has some excellent brass players.
他们乐队有几个出色的铜管乐器手。
那么，为什么会这么翻译呢？
2、Little can be done now to make life's challenges seem interesting,especially where school comes in.
我想问的是为什么后半句的中文翻译是：尤其就学业而言。
中文翻译是:的确,表现好就是得奖的机会.
注：
brass
KK: []
DJ: []
n.
1. 黄铜;黄铜色[U]
2. 黄铜制品,铜器[C]
The brasses need to be cleaned.
这些黄铜器要擦一擦。
3. (交响乐队的)铜管乐器[C];铜管乐器部[the S]
4. 【口】厚脸皮,厚颜无耻[U]
How did she have the brass to ask for more?
她怎么有脸开口再要呢?
5. 【口】高级军官(或官员,职员)[G]
6. 【俚】钱[U]
a.
1. 黄铜制的,黄铜色的
2. 铜管乐器的;声音嘹亮的
Their band has some excellent brass players.
他们乐队有几个出色的铜管乐器手。
那么，为什么会这么翻译呢？
2、Little can be done now to make life's challenges seem interesting,especially where school comes in.
我想问的是为什么后半句的中文翻译是：尤其就学业而言。
1、brass ring就是指发财的机会或中奖的机会，是习惯用法。
2、从全句的意思看，especially where school comes in指的也应是某种无聊的"life's challenge"，译成“就学业而言”也没有什么不妥。
1,没有别的意见 英语中有很多俚语 不可以从词的本身意义上去翻译 这只能你自己平时多积累
2, 我想你可能是不太明白"where sth comes in"的意思,其实是个很常见的句子,一般都是用来强调前半句所指的事情的某个方面.