急!!请大家帮着翻译一下(汉译英)!非常感谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/15 16:45:13
房屋出售独家委托书

委托方: (以下简称“甲方”) 电话:
受托方: (以下简称“乙方”) 电话:

依据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律,双方在协商一致的基础上,达成委托协议如下:
一、委托事项:甲方委托乙方独家代理出售其位于 的房屋(以下简称“该房地产”),委托期限为三个月,自 年 月 日至 年 月 日,委托出售价格为 元,此价格为 价格。
二、佣金与费用:甲方通过乙方居间介绍成功出售该房地产后,应向乙方支付成交价 %的居间费,该居间费应在甲方与买受方签定房屋买卖合同当日支付。甲方通过乙方服务与他方签订房屋买卖合同后,若因甲方原因导致交易无法完成,不影响甲方支付居间费。
三、乙方权利义务:
1.代甲方寻找适合的需求信息,在乙方的相关系统以及传媒上刊登甲方的该房地产信息,与非独家委托的房地产同等条件下,优先推荐该房地产。
2.促成甲方与相关客户达成交易,提供并协助签署房屋买卖合同。
3.在甲方的要求下有偿提供贷款、过户等代办业务。
4.如需要时,乙方可以与第三方共同为甲方推荐客户。
四、甲方权利义务:
1.保证向乙方提供的该房地产信息真实有效,房屋产权明晰,并且甲方出售该房地产的行为符合国家及 市相关法律、行政法规、规章的规定,否则由此引起的法律责任由甲方承担。
2.甲方应向乙方提供并由乙方在委托期限内保存下列物品:
①该房屋的权属证明复印件(包括但不限于房地产权证、房屋所有权证、房屋租赁合同 、商品房买卖合同);
②产权人或承租人的身份证复印件;
3.在委托期限内,仅通过乙方出售该房地产。如甲方在委托期限内,有下列行为之一的,均应向乙方支付成交价格 %的居间费:
①未经乙方同意,单方面解除本委托协议;
②自行出售或通过其亲属等关系人或其他经纪公司出售该房地产,在委托期限中或委托期限届满后通过各种途径直接或间接成交。
4.不得提高该房地产的出售价格。<

Housing for sale exclusively commissioned instructions : (hereafter referred to as the "two parties") : Trustee side : (hereinafter referred to as "B") Telephone : According to the "Contract Law" and other relevant laws. on the basis of consensus, the commission reached agreement are as follows : 1. commission : B commissioned buyer at the exclusive agent to sell their housing (hereinafter "the property"), commissioned a period of three months. Since the year 2000 to year 2000, commissioned for the sale price, the price for this price. Second, commissions and expenses : buyer acted on the successful sale of the property to B, B% of the price should be paid through a fee, the intermediary fees should be bought by side with the buyer signed a contract for the sale of housing payment date. B services with the other two parties to sign a contract for the sale of housing, because the transaction could not be completed because of the two parties. no