UC知道i had a chance to use his game today？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 19:37:20
背景是这样的：一个想起大师在获得银奖之后讲了一个故事，说两年前和一个十岁大的孩子下过一次，开始还很瞧不起他，结果哪个孩子还边打网球边和他下象棋，却在28分钟的时间里赢了这个象棋大师。他在故事最后感慨到：David，Prig（那孩子的名字），a name to remember。i had a chance to use his game today，and it won this game for me. to him ,of course ,it is only one of a hundred or perhaps a thousand winning games.(这最后句也不知道怎么翻译)
是象棋大师，不是想起， 是我打错
原文如下：David，Prig，a name to remember。i had a chance to use his game today，and it won this game for me. to him ,of course ,it is only one of a hundred or perhaps a thousand winning games.
我认为：这里应该弄清楚的是game的含义和两个it所代指的内容。 ...to use his game today...中的game是指David，Prig所用的赢得比赛的方法，策略。而以后的game是指比具体的比赛。...and it won this...中it是指的David，Prig所用的赢得比赛的方法;...it is only one of...中的it因与前句并列关系，同样指的是David，Prig所用的赢得比赛的方法。
另外，one of意为多少中的一个，三分之一应译为：one third.
故翻译为：
David，Prig是个值得记住的名字。今天我有机会运用那场比赛中他下棋的方法，而那帮助我赢得了这场比赛。当然，对于他来说，这只是他赢取一百场，或者可能是一千场比赛运用的一种策略而已。
这段话大师用输给小孩子的故事来自谦，说明他能够从小孩子身上学到特有的下棋方法、策略。事实上，大师一定会比小孩子牛得多。
David，Prig，一个值得记住的名字。今天我有机会运用他赢我那场棋所使用的策略，并且哦的胜利。当然，（那次下棋）也许是他获胜的场次中的百分之一或者千分之一罢了。
David，Prig是个值得记住的名字。今天我终于有机会可以用上他的那种策略了，并且因此取得胜利。当然，对他来说，我们那次下棋只是他取得的几百甚至上千场胜利中的一场罢了。
今天我有机会运用那场比赛中他下棋的方法，而那帮助我赢得了这场比赛。当然，对于他来说，这只是一百或者一千场赢得的比赛中的一场。
当然,对于他来说,这可能只不过是成百上千次赢得游戏中的一次