请会日语的进来告诉我下,为什么有的人说a na da 是你的意思又有人说是亲爱的

你 --あなた-- 贵方 ---a na ta

说的很对。日语中单词或语法有很多用法。

平常一般都是说“你“的意思；但如果是在恋人夫妇之间，也可以翻译成“亲爱的“。但在书写时，男对女说时，汉字应写为“
「贵女」；女对男时，应写为「贵男」。直译还可以译为你，但如果灵活一点，为了增加双方的亲密度和贴近生活，一般会译为亲爱的。

这个词本身是你的意思 可是只用于夫妻之间 是互相的昵称 不能随便用

贵方（贵女）:あなた a na ta
1,是 你 的意思
2,夫妻之间的呼叫,比如 老公,老婆的意思,或者是 孩子他爸,孩子他妈的意思,,等等

彼方 あなた a na ta
是 彼岸,那边 的意思