日语里俩对不起的区别

すみません（SUMIMASEN）

这个是比较正式的“对不起”，可以用在多数场合

ごめんなさい（GOMENNASAI）

这个口语化比较厉害，且多为女性用语，或者是对小孩子说的。

相比之下すみません比ごめんなさい显得更正式一些，
不过由于ごめんなさい也属于敬语形式，因此它仍然也很谦逊而并不显得随便，相对来讲ごめんなさい中去掉敬语なさい后的“ごめん”则是比较随便的说法了，朋友之间可以用。
另外，如果就从字义上将，すみません是すむ的否定态，因此可以直译为“过意不去”，ご免なさい表请求，“免（めん）”的意思是原谅，因此可以直译为“请原谅”。