请问下文如何翻译??谢谢...

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 16:28:52
This huge radio dish nestles in a natural canyon at Arecibo, Puerto Rico. Its apparently solid surface is actually a scaffolding that hangs like a suspension bridge. It is a telescope that images the universe using radio waves rather than visible light, and it is also used to search for artificial radio signals from intelligent beings on other planets. Why does it have to be so huge? It’s not mainly a question of picking up weak signals. The dish’s sensitivity is overkill for most jobs, and for example it would have easily been able to pick up signals from a species on the other side of the galaxy that were no more intense than the ones humans themselves have transmitted out into space. (This is assuming that it was tuned to the right frequency at the right time, and that the signals came from within the limited field of view it sweeps out as the world spins.) No, the reason it has to be so big is a matter of wave optics. To make the antenna select signals from only a
certain dire

在这个庞大的天然山群碟电台峡谷阿雷西沃、波多黎各. 它实际上是一种固体表面看来棚架,依稀像个吊桥. 它是宇宙望远镜图象,而不是用无线电波可见光 它也可以用来搜索智能人工无线电信号被其他行星. 为什么会有这么大? 它的主要问题不是信号微弱回升. 洗碗的敏感度是良民大部分职位 比如,它能够很容易从一个物种回升讯号在对方 <银河更加激烈,没有人比那些已传递出自己送入太空. (这是假设是正确的收听频率在适当的时候, 而在有限的信号来自视野扫出世界旋). 不, 之所以有这么大的事波光学. 使天线信号只选择某个方向空间,拒绝那些来自其它角度, 必须尽可能大的波长比无线电波. 惠更斯'principle.returning的例子双缝衍射,(一)、 附注强烈的视觉印象两个同心半圆的套叠. 这是一个例子惠更斯』的原则,荷兰物理学家命名的. (第一音节韵与"超级男孩"). 惠更斯'原则,任何国家的波可分成许多小方式 波高峰,(二),然后摊开为圆形涟漪,(三)、由叠加原理, 结果加起来套涟漪必须给予相同的效果,让波传播 向前,(四). 在出现声音或轻浪,立体宣传,"涟漪"actuallyspherical而非圆形、 但我们可以常常想到两个层面作简单的东西. 在双缝衍射惠更斯适用原则'是视觉说服力: 这一切仿佛已被封锁套涟漪除两名. 这是相当惊人的数学事实,但 这惠更斯'原则造成右案畅通直线波,(三)、(四). 理论上无限数量的圆形图案波或多或少阴谋的简单相加产生线性波动 是我们很熟悉. 自从惠更斯'原则等于叠加原理、波的叠加是财产, 惠更斯造成什么实质上第一波理论光芒. 不过,他想象中的一系列脉冲光像手show,而不是作为一个正弦波. 历史是有趣. 原子科学家牛顿理论喜爱打紧,他热情地搜寻证据,还轻 制成微粒